P*****k 교수님

안녕하세요, 질문 잘 남겨주었어요. 교재와 강의의 Chapter 번호가 다르게 보이니 처음 공부할 때 충분히 헷갈릴 수 있는 부분입니다.

이전에도 비슷한 질문이 있어서 답을 해주었는데요, 기본적으로 강의에서 사용하는 Campbell Biology 12판 원서와 국내에 출판된 12판 번역본은 같은 내용을 바탕으로 하고 있어서, 중요한 학습 내용이 빠져 있거나 서로 다른 내용을 공부하는 것은 아닙니다.

다만 국내 번역본은 원서를 그대로 번역하면서도 일부 Chapter의 순서나 Unit 안에서의 배치를 조정한 부분이 있어서, 원서와 번역본의 Chapter 번호가 항상 똑같이 일치하지는 않습니다.

예를 들어 원서에서는 Chapter 8이 ‘An Introduction to Metabolism(신진대사의 이해)이지만, 국내 번역본에서는 이 내용이 다른 Chapter 번호로 배치되어 있고, 대신 번역본 Chapter 8에는 세포막 관련 내용이 들어가 있습니다. 이전 판에서도 바이러스 단원처럼 원서와 번역본의 Chapter 위치가 달라진 경우가 있었습니다.

그래서 강의를 들을 때는 Chapter 번호만 보고 맞추기보다는, 강의에서 다루는 Chapter 제목과 본인이 가지고 있는 교재의 해당 단원을 찾아서 함께 보는 것이 가장 정확합니다.

강의 내용 자체가 누락된 것은 아니니 그 부분은 걱정하지 않아도 됩니다. 이런 부분 때문에 학생들이 혼란스러울 수 있을 것 같아서, 원서와 국내 번역본의 Chapter가 어떻게 연결되는지 대응표도 정리해서 안내할 예정입니다.

처음에는 조금 번거롭게 느껴질 수 있지만, 제목과 내용을 기준으로 보면서 공부하면 충분히 잘 따라올 수 있습니다. 공부하다가 또 헷갈리는 부분이 나오면 언제든 편하게 질문 남겨주세요. 같이 하나씩 정리해 나가면 됩니다. 열심히 공부하세요~^^

• 2026-10-01